1
00:00:01,560 --> 00:00:02,880
( клаксон )
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,520
Аз съм Алекс Мак.
3
00:00:04,520 --> 00:00:06,200
Бях обикновено дете
4
00:00:06,200 --> 00:00:07,880
до инцидент
промени живота ми.
5
00:00:07,880 --> 00:00:09,960
И оттогава...
6
00:00:09,960 --> 00:00:12,680
Нищо не е същото.
7
00:00:12,680 --> 00:00:14,080
( Прекъсване )
8
00:00:35,120 --> 00:00:37,480
Моят най-добър приятел Рей
смята, че е страхотно.
9
00:00:39,080 --> 00:00:42,400
Сестра ми Ани
мисли, че съм научен проект.
10
00:00:43,400 --> 00:00:45,760
Не мога да позволя на никой друг да знае.
11
00:00:45,760 --> 00:00:47,320
Дори родителите ми.
12
00:00:49,000 --> 00:00:51,400
Познавам Химическия завод
иска да ме намери
13
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
и ме превърне в
някакъв експеримент.
14
00:00:53,400 --> 00:00:55,080
Но знаете ли нещо?
15
00:00:55,080 --> 00:00:57,640
Предполагам
Вече не съм толкова среден.
16
00:01:03,160 --> 00:01:05,160
Мъж: Задържам се
имайте предвид, че някои от вас
17
00:01:05,160 --> 00:01:06,480
нетърпеливо чакат
18
00:01:06,480 --> 00:01:08,280
да прилагате наученото
19
00:01:08,280 --> 00:01:09,320
Имам удоволствието да съобщя
20
00:01:09,320 --> 00:01:10,840
първата годишна
21
00:01:10,840 --> 00:01:13,320
Даниел Атрон Прогимназия
22
00:01:13,320 --> 00:01:14,560
конкурс за филми и видео.
23
00:01:14,560 --> 00:01:15,520
уау
24
00:01:17,160 --> 00:01:18,680
(Аплодисменти)
Бих искал да благодаря на всички
25
00:01:18,680 --> 00:01:19,960
за тази голяма чест.
26
00:01:19,960 --> 00:01:21,680
Особено тези, които гласуваха за мен
27
00:01:21,680 --> 00:01:23,400
режисьор на хилядолетието.
28
00:01:23,400 --> 00:01:25,640
Бих искал да кажа
на Луис Дрискол
29
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
че знам, че загубата трябва да боли.
30
00:01:27,640 --> 00:01:28,920
И ако си добър
31
00:01:28,920 --> 00:01:31,280
Ще ти позволя
задръж наградата по-късно.
32
00:01:31,280 --> 00:01:33,520
(Аплодисменти)
Благодаря ви.
33
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
Всички сте поканени да творите
34
00:01:36,120 --> 00:01:38,560
парче от пет до десет минути
35
00:01:38,560 --> 00:01:41,320
на всяка тема, във всеки стил.
36
00:01:41,320 --> 00:01:42,920
Не само той е победител
37
00:01:42,920 --> 00:01:45,440
на Даниел Атрон
Прогимназия
38
00:01:45,440 --> 00:01:46,760
награда за филми и видео
39
00:01:46,760 --> 00:01:48,040
ние също гласувахме за него
40
00:01:48,040 --> 00:01:49,600
най-смешният, най-красивият
41
00:01:49,600 --> 00:01:52,200
най-добрите, най-популярните и
талантлив ученик някога.
42
00:01:52,200 --> 00:01:53,240
Дами и господа
43
00:01:53,240 --> 00:01:56,120
мой скъп личен приятел
44
00:01:56,120 --> 00:01:57,200
Луис Дрискол!
45
00:01:57,200 --> 00:01:57,960
(Аплодисменти)
46
00:01:57,960 --> 00:01:58,840
Благодаря ви.
47
00:01:58,840 --> 00:02:00,120
Първо бих искал да благодаря
48
00:02:00,120 --> 00:02:01,560
режисьорът на този филм
49
00:02:01,560 --> 00:02:02,720
себе си.
50
00:02:02,720 --> 00:02:03,960
Продуцентът на този филм
51
00:02:03,960 --> 00:02:04,920
себе си.
52
00:02:04,920 --> 00:02:06,080
Аз, за писането
53
00:02:06,080 --> 00:02:08,080
отличен сценарий.
54
00:02:08,080 --> 00:02:11,000
За това, че направи всичко
изглежда точно...
55
00:02:11,000 --> 00:02:13,600
И победителят ще има
неговия или нейния филм
56
00:02:13,600 --> 00:02:16,120
излъчване по Paradise Valley
обществена телевизия
57
00:02:16,120 --> 00:02:19,080
и получавате автоматичен "А"
за този клас.
58
00:02:19,080 --> 00:02:20,440
(Аплодисменти)
59
00:02:23,800 --> 00:02:26,680
Това е моя привилегия
да връчи тази награда
60
00:02:26,680 --> 00:02:28,320
на сестра ми, Алекс Мак
61
00:02:28,320 --> 00:02:30,440
за това, че най-накрая доказахте нещо
62
00:02:30,440 --> 00:02:32,560
което знаех през цялото време.
63
00:02:32,560 --> 00:02:35,400
Тя е много повече
талантлив от мен.
64
00:02:35,400 --> 00:02:36,800
(Аплодисменти)
65
00:02:40,720 --> 00:02:43,080
Ако желаете, можете да работите сами
66
00:02:43,080 --> 00:02:46,040
или в екипи.
67
00:02:46,040 --> 00:02:49,240
(Аплодисменти)
68
00:02:49,240 --> 00:02:50,480
Изчакайте за секунда.
69
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
(Публиката ахва)
70
00:02:51,480 --> 00:02:52,920
Може ли да имаме някой
71
00:02:52,920 --> 00:02:54,880
премахване на Robyn Russo
от аудиторията?
72
00:02:54,880 --> 00:02:56,680
Тя няма работа тук
73
00:02:56,680 --> 00:02:59,840
сред всички тези щастливи
и успешни хора.
74
00:02:59,840 --> 00:03:02,040
Всички записи се подават до понеделник.
75
00:03:02,040 --> 00:03:03,040
Успех
76
00:03:03,040 --> 00:03:04,400
Първа награда
е мое.
77
00:03:04,400 --> 00:03:05,840
те си отиват
да свърша
78
00:03:05,840 --> 00:03:07,080
преименувайки го
79
00:03:07,080 --> 00:03:08,680
„Луи
награда Дрискол."
80
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
Луис, правиш ли
трябва да бъде
81
00:03:09,960 --> 00:03:10,880
толкова самонадеян?
82
00:03:10,880 --> 00:03:12,040
На всички
получих шанс.
83
00:03:12,040 --> 00:03:13,120
Мечтай, Алекс.
84
00:03:13,120 --> 00:03:14,080
Тя е права.
85
00:03:14,080 --> 00:03:15,720
Алекс и аз имаме
планирах
86
00:03:15,720 --> 00:03:16,800
сериозен
филмов проект
87
00:03:16,800 --> 00:03:17,720
за дълго време.
88
00:03:17,720 --> 00:03:18,680
Имаме?
89
00:03:18,680 --> 00:03:20,760
Разбира се, така е
ще бъде огромно.
90
00:03:20,760 --> 00:03:21,760
Конкуренция.
91
00:03:21,760 --> 00:03:22,880
Всичко е грешно
92
00:03:22,880 --> 00:03:24,000
с нашата страна.
93
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
Влизаш ли
състезанието, Робин?
94
00:03:26,600 --> 00:03:27,720
майтапиш ли се
95
00:03:27,720 --> 00:03:29,920
Дайте повече отхвърляне
върху себе си?
96
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
аз не
мисля така.
97
00:03:31,000 --> 00:03:31,800
Хей, Луис
98
00:03:31,800 --> 00:03:32,840
кой е твоят
партньор?
99
00:03:32,840 --> 00:03:34,240
аз? аз съм
летене самостоятелно.
100
00:03:34,240 --> 00:03:35,680
Въпреки че ще ми трябва
101
00:03:35,680 --> 00:03:37,320
някой да ми държи камерата.
102
00:03:37,320 --> 00:03:39,120
Продуциран, написан, с главна роля
103
00:03:39,120 --> 00:03:40,320
и режисиран от...
104
00:03:40,320 --> 00:03:42,880
Луис Дрискол.
105
00:03:44,560 --> 00:03:48,440
Винс: О, вътре е
ранни етапи на развитие.
106
00:03:48,440 --> 00:03:52,360
Това устройство ще един ден
да можеш да търсиш
107
00:03:52,360 --> 00:03:55,520
най-миниатюрният
следи от GC-161
108
00:03:55,520 --> 00:03:57,480
върху нещо или някого
109
00:03:57,480 --> 00:03:59,200
до една миля.
110
00:04:00,800 --> 00:04:02,560
Това имам
трябва да видя.
111
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
Както казвам
112
00:04:03,560 --> 00:04:06,040
все още има
някои пречупвания
113
00:04:06,040 --> 00:04:07,520
това трябва да бъде
разработено.
114
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
( Щраквания )
115
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
(Пукане)
116
00:04:11,000 --> 00:04:12,760
( Скърцане )
117
00:04:12,760 --> 00:04:14,520
( тананикане )
118
00:04:14,520 --> 00:04:15,720
уау
119
00:04:15,720 --> 00:04:17,720
Забележително.
120
00:04:17,720 --> 00:04:19,760
Винс, впечатлен съм.
121
00:04:19,760 --> 00:04:22,480
(Пукане)
122
00:04:22,480 --> 00:04:23,600
(Пукане и бипкане)
123
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
Това е малко
124
00:04:31,560 --> 00:04:33,320
красива машина.
125
00:04:33,320 --> 00:04:35,040
Изглежда, че има нужда
126
00:04:35,040 --> 00:04:37,240
някои дребни корекции.
127
00:04:37,240 --> 00:04:38,760
Искаш да взема
128
00:04:38,760 --> 00:04:40,960
пукнатина в него, Винс?
129
00:04:40,960 --> 00:04:41,920
Виж, Винс
130
00:04:41,920 --> 00:04:43,480
ако настоявате
на тренировка
131
00:04:43,480 --> 00:04:45,000
всяка мъничка
малък детайл
132
00:04:45,000 --> 00:04:46,240
за тази машина
133
00:04:46,240 --> 00:04:47,320
това зависи от вас.
134
00:04:47,320 --> 00:04:48,400
Лично
135
00:04:48,400 --> 00:04:50,240
Аз съм под страхотно
сделка за натиск
136
00:04:50,240 --> 00:04:51,320
да намерят това дете.
137
00:04:51,320 --> 00:04:52,840
Сега.
138
00:04:56,000 --> 00:04:57,120
разбирам
139
00:05:05,680 --> 00:05:06,560
здрасти
140
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
хей
141
00:05:07,560 --> 00:05:08,520
как мина денят ти
142
00:05:08,520 --> 00:05:09,440
Не е свършило.
143
00:05:09,440 --> 00:05:10,760
Дойдох да се откажа
някои неща изключени
144
00:05:10,760 --> 00:05:11,760
тогава съм
тръгвайки обратно
145
00:05:11,760 --> 00:05:12,560
до библиотеката.
146
00:05:12,560 --> 00:05:13,680
Хм...
147
00:05:13,680 --> 00:05:14,200
мамо
148
00:05:14,200 --> 00:05:14,920
да
149
00:05:14,920 --> 00:05:15,720
извинете ме
150
00:05:15,720 --> 00:05:16,680
О, хм.
151
00:05:16,680 --> 00:05:18,320
Ани, преди
отиваш горе
152
00:05:18,320 --> 00:05:21,280
има някой такъв
иска да каже здравей.
153
00:05:21,280 --> 00:05:22,200
СЗО?
154
00:05:22,200 --> 00:05:23,520
здравей здравей
155
00:05:23,520 --> 00:05:24,400
здравей
156
00:05:24,400 --> 00:05:26,880
Това моето ли е
малка Ани?
157
00:05:26,880 --> 00:05:28,240
(Смее се)
158
00:05:28,240 --> 00:05:31,720
Здравей, бабо.
159
00:05:31,720 --> 00:05:32,760
виж се
160
00:05:32,760 --> 00:05:34,840
Каква красива
млада жена ти си.
161
00:05:34,840 --> 00:05:36,520
Не е ли красива, Беа?
162
00:05:36,520 --> 00:05:37,960
(Ани се смее)
163
00:05:37,960 --> 00:05:40,000
о Има малко
нещо на лицето ти.
164
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Това е пъпка, бабо.
165
00:05:42,000 --> 00:05:43,160
дали е
166
00:05:43,160 --> 00:05:44,400
добре...
167
00:05:44,400 --> 00:05:47,400
Всъщност изглежда
много добре за теб.
168
00:05:47,400 --> 00:05:48,360
Пъпка.
169
00:05:48,360 --> 00:05:49,880
Стои ми добре.
170
00:05:49,880 --> 00:05:51,240
добре
171
00:05:51,240 --> 00:05:52,400
¶ Хубаво момиче ¶
172
00:05:52,400 --> 00:05:53,920
¶ Като мелодия е... ¶
173
00:05:53,920 --> 00:05:57,240
Само за двойка
повече дни.
174
00:05:59,880 --> 00:06:00,800
здравей
175
00:06:00,800 --> 00:06:01,840
Аз съм Луис Дрискол.
176
00:06:01,840 --> 00:06:02,960
Добре дошли в "Доверие".
177
00:06:02,960 --> 00:06:04,600
Някога забелязвайте как човешките същества
178
00:06:04,600 --> 00:06:06,560
не се доверявайте на всеки
други тези дни?
179
00:06:06,560 --> 00:06:08,360
Как връзките могат да бъдат развалени
180
00:06:08,360 --> 00:06:10,600
от един единствен безвреден слух
или намеци?
181
00:06:10,600 --> 00:06:12,040
Нека ти покажа какво имам предвид.
182
00:06:14,040 --> 00:06:14,960
извинете ме
183
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Ти си Кели, нали?
184
00:06:15,960 --> 00:06:16,840
ъъъъ
185
00:06:16,840 --> 00:06:17,720
А кой си ти?
186
00:06:17,720 --> 00:06:18,920
Това не е важно.
187
00:06:18,920 --> 00:06:20,320
Важното е това
188
00:06:20,320 --> 00:06:21,400
Скот реши да
189
00:06:21,400 --> 00:06:22,480
скъсам с теб.
190
00:06:22,480 --> 00:06:23,680
какво?
191
00:06:24,800 --> 00:06:25,760
Той те усеща
192
00:06:25,760 --> 00:06:26,840
не работят като двойка.
193
00:06:26,840 --> 00:06:28,920
Той би искал да приключи сега.
194
00:06:28,920 --> 00:06:30,880
Защо не би
сам ми кажи?
195
00:06:30,880 --> 00:06:32,360
Той не го направи
имат смелостта.
196
00:06:32,360 --> 00:06:36,680
Плати ми 20 долара
да го направя вместо него.
197
00:06:37,920 --> 00:06:38,840
Вижте какво имам предвид?
198
00:06:38,840 --> 00:06:41,040
Момиче, което няма причина
199
00:06:41,040 --> 00:06:42,400
да вярваш на всичко, което казвам
200
00:06:42,400 --> 00:06:44,120
е отишъл да бие
гаджето й
201
00:06:44,120 --> 00:06:45,560
заради една малка лъжа.
202
00:06:45,560 --> 00:06:47,000
Удивително, нали?
203
00:06:47,000 --> 00:06:48,560
Сега да посетим треньора Рууни.
204
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
Ще означава ли нещо за него
205
00:06:50,080 --> 00:06:51,680
ако си мисли, че е
беше предложено място
206
00:06:51,680 --> 00:06:54,080
място в Далас
Треньорският щаб на каубоите?
207
00:06:54,080 --> 00:06:56,000
Нека разберем.
208
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Хей момчета
209
00:06:57,000 --> 00:06:58,600
Хубав баскетбол.
210
00:06:58,600 --> 00:07:01,720
Всъщност мисля
този е мой.
211
00:07:01,720 --> 00:07:03,360
Хей, да го хванем!
212
00:07:04,400 --> 00:07:05,600
Рей:
Не мога да повярвам
213
00:07:05,600 --> 00:07:07,280
не харесваш тази идея.
214
00:07:07,280 --> 00:07:08,080
Не е това.
215
00:07:08,080 --> 00:07:09,040
Просто не виждам
216
00:07:09,040 --> 00:07:10,320
как можем
събрани заедно
217
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
планинско колоездене
218
00:07:11,320 --> 00:07:12,720
екшън-приключение
трилър
219
00:07:12,720 --> 00:07:15,040
след два дни.
220
00:07:15,040 --> 00:07:16,440
Каква беше твоята идея?
221
00:07:16,440 --> 00:07:19,240
вътре в ума-
нещо от гениален тип.
222
00:07:19,240 --> 00:07:20,800
Документален филм
на Ани.
223
00:07:20,800 --> 00:07:23,160
Искате да поставите
класът да спи?
224
00:07:25,480 --> 00:07:26,440
какво не е наред
225
00:07:26,440 --> 00:07:27,960
Батерията
е мъртъв.
226
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
( Прекъсване )
227
00:07:29,440 --> 00:07:30,120
Готино.
228
00:07:30,120 --> 00:07:30,960
Алекс, повярвай ми.
229
00:07:30,960 --> 00:07:32,760
Ще бъдем страхотни.
230
00:07:32,760 --> 00:07:34,480
Няма да съжалявате.
231
00:07:34,480 --> 00:07:37,680
Винс:
Ако се получи тук
232
00:07:37,680 --> 00:07:38,800
готово е.
233
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
Сложихте ли
234
00:07:39,800 --> 00:07:40,960
GC-161
контейнер
235
00:07:40,960 --> 00:07:42,200
където аз
каза ли ти?
236
00:07:42,200 --> 00:07:43,160
Разбира се.
237
00:07:43,160 --> 00:07:44,160
добре
238
00:07:44,160 --> 00:07:46,160
Разгледайте
визьора.
239
00:07:46,160 --> 00:07:47,120
Включете го.
240
00:07:47,120 --> 00:07:48,840
И ми кажи
това, което виждате.
241
00:07:53,720 --> 00:07:54,800
виждам...
242
00:07:54,800 --> 00:07:57,760
Много голям портокал.
243
00:08:02,080 --> 00:08:03,200
Остави го, Дейв.
244
00:08:03,200 --> 00:08:05,160
Внимателно.
245
00:08:05,160 --> 00:08:07,720
Сега се отдръпни.
246
00:08:07,720 --> 00:08:09,320
По-нататък.
247
00:08:09,320 --> 00:08:12,880
просто...
продължавай
248
00:08:12,880 --> 00:08:14,080
Ето го.
249
00:08:14,080 --> 00:08:16,320
Джордж,
ти търсиш
250
00:08:16,320 --> 00:08:20,120
по-красив от
Виждал съм те някога.
251
00:08:20,120 --> 00:08:22,560
Благодаря, мамо.
252
00:08:22,560 --> 00:08:24,480
И така, кога ще
мисля, че ще бъдеш
253
00:08:24,480 --> 00:08:26,640
изпълнявайки това
Химически завод?
254
00:08:26,640 --> 00:08:27,760
Ъъ... никога?
255
00:08:27,760 --> 00:08:29,200
баба:
О, това не е вярно!
256
00:08:29,200 --> 00:08:31,920
Не се продавай накъсо.
257
00:08:31,920 --> 00:08:33,320
Всъщност, мамо, бяхме
258
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
вид
мислене
259
00:08:34,320 --> 00:08:35,640
че Ани
може да има
260
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
по-добър шанс за това.
261
00:08:36,640 --> 00:08:38,200
баба:
Ани!
262
00:08:38,200 --> 00:08:39,640
Изпълнение на a
Химически завод!
263
00:08:39,640 --> 00:08:41,480
О, и ето я видях
264
00:08:41,480 --> 00:08:44,840
като съдия от Върховния съд
или нещо такова.
265
00:08:44,840 --> 00:08:46,040
аз уча
наука
266
00:08:46,040 --> 00:08:48,320
Баба, а не закон.
267
00:08:48,320 --> 00:08:49,120
не ставай глупав
268
00:08:49,120 --> 00:08:50,280
Можете да бъдете
нещо
269
00:08:50,280 --> 00:08:51,600
вие задавате
умът ви да.
270
00:08:51,600 --> 00:08:53,840
Беа, мисля
271
00:08:53,840 --> 00:08:57,680
това е най-великолепното
кафе, което някога съм опитвал.
272
00:09:01,080 --> 00:09:02,880
Вгледайте се в
камерата.
273
00:09:04,160 --> 00:09:05,440
Ти си горещ.
274
00:09:07,920 --> 00:09:08,720
уморен си
275
00:09:08,720 --> 00:09:10,200
И вие сте преследвани
276
00:09:10,200 --> 00:09:12,400
и ти се измъкна
за малко
277
00:09:12,400 --> 00:09:13,520
но не за дълго.
278
00:09:13,520 --> 00:09:15,240
Пийте от водата си.
279
00:09:18,080 --> 00:09:19,360
Изрежете.
280
00:09:19,360 --> 00:09:20,520
Алекс, грееш.
281
00:09:20,520 --> 00:09:21,600
Не мога да помогна.
282
00:09:21,600 --> 00:09:23,320
Сияя, когато съм нервна.
283
00:09:23,320 --> 00:09:25,280
Ще опитаме отново, става ли?
284
00:09:25,280 --> 00:09:27,440
Защо не направите резервно копие
за по-голям удар?
285
00:09:27,440 --> 00:09:28,480
Тогава няма да видите блясъка.
286
00:09:28,480 --> 00:09:29,280
Хм...
287
00:09:29,280 --> 00:09:31,640
Можехме
използвай нещо
288
00:09:31,640 --> 00:09:32,880
панорамен.
289
00:09:37,240 --> 00:09:38,920
В.Д.В. Мощност.
290
00:09:38,920 --> 00:09:40,440
(Пукане)
291
00:09:40,440 --> 00:09:41,760
Добре.
292
00:09:41,760 --> 00:09:44,760
Плутоний
захранващ модул.
293
00:09:44,760 --> 00:09:46,000
(Бипкане по-бързо)
294
00:09:46,000 --> 00:09:47,440
Добре.
295
00:09:47,440 --> 00:09:49,440
Ето го.
296
00:09:49,440 --> 00:09:50,720
( Прекъсване )
297
00:09:56,920 --> 00:09:58,280
Виж това.
298
00:09:58,280 --> 00:10:00,600
Той откри GC-161
299
00:10:00,600 --> 00:10:01,960
веднага.
300
00:10:01,960 --> 00:10:02,920
Може ли да тръгваме сега?
301
00:10:02,920 --> 00:10:04,520
Ти наистина не разбираш
302
00:10:04,520 --> 00:10:06,440
значението на това, нали?
303
00:10:06,440 --> 00:10:07,480
Ако намерим детето
304
00:10:07,480 --> 00:10:08,640
означава ли повишаване на заплатата
305
00:10:08,640 --> 00:10:09,920
и повишение за мен?
306
00:10:09,920 --> 00:10:11,040
Искаш да кажеш...
307
00:10:11,040 --> 00:10:13,840
Какво се случва, ако сте
вече не е необходимо?
308
00:10:13,840 --> 00:10:15,040
О-хо.
309
00:10:15,040 --> 00:10:16,960
Имаме големи планове
за теб тогава, Дейв.
310
00:10:16,960 --> 00:10:18,600
(Пукане)
311
00:10:18,600 --> 00:10:20,280
какво е това
312
00:10:20,280 --> 00:10:21,920
На някого е!
313
00:10:21,920 --> 00:10:24,080
Да се движим, Дейв!
314
00:10:24,080 --> 00:10:25,240
Движете се!
315
00:10:27,640 --> 00:10:28,920
Раздвижи се, Дейв!
316
00:10:35,960 --> 00:10:38,600
Винс:
хайде
317
00:10:38,600 --> 00:10:40,000
хайде де!
318
00:10:40,000 --> 00:10:41,280
(Стартира двигателя)
319
00:10:42,600 --> 00:10:43,240
(Цвъртящо)
320
00:10:43,240 --> 00:10:44,040
какво си...
321
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
да тръгваме!
322
00:10:48,680 --> 00:10:51,600
Рей:
Алекс, чуваш ли ме? край
323
00:10:51,600 --> 00:10:52,800
чета те. край
324
00:10:55,440 --> 00:10:56,400
Алекс, запомни
325
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
трябва да покажеш
326
00:10:57,920 --> 00:11:00,120
страх, сякаш те преследват.
327
00:11:00,120 --> 00:11:01,240
Знам, знам.
328
00:11:01,240 --> 00:11:03,000
Можеш ли да ме видиш там горе?
329
00:11:03,000 --> 00:11:03,960
Разбира се.
330
00:11:03,960 --> 00:11:05,560
Тази камера
331
00:11:05,560 --> 00:11:07,520
има убийствен варио обектив.
332
00:11:10,960 --> 00:11:13,640
Алекс, бягай!
333
00:11:13,640 --> 00:11:15,880
Рей, мисля, че думата
е "действие".
334
00:11:15,880 --> 00:11:16,920
Не, пред теб!
335
00:11:28,440 --> 00:11:29,400
( Викове )
336
00:11:56,320 --> 00:11:57,360
(Гуми скърцат)
337
00:12:01,920 --> 00:12:03,680
Къде отиде?
338
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
Той беше точно тук.
339
00:12:06,040 --> 00:12:08,400
Не мога да повярвам!
340
00:12:08,400 --> 00:12:10,120
Нито аз!
341
00:12:10,120 --> 00:12:10,840
Оу!
342
00:12:11,680 --> 00:12:13,520
Съжалявам, Винс.
343
00:12:13,520 --> 00:12:17,200
(Мърморене)
344
00:12:42,680 --> 00:12:45,120
Алекс, това беше невероятно.
345
00:12:45,120 --> 00:12:47,040
Да се махаме оттук.
346
00:12:47,560 --> 00:12:48,640
Това беше хубаво.
347
00:12:48,640 --> 00:12:50,400
Треньорът Рууни изглеждаше доволен.
348
00:12:50,400 --> 00:12:53,160
Разбира се, когато научи
Далас Каубойс
349
00:12:53,160 --> 00:12:54,600
никога дори не съм чувал за него
350
00:12:54,600 --> 00:12:56,000
може да щипе малко.
351
00:12:56,000 --> 00:12:58,080
Но той ще е научил,
както всички имаме
352
00:12:58,080 --> 00:12:59,400
много важен урок
353
00:12:59,400 --> 00:13:00,120
относно Доверието.
354
00:13:00,120 --> 00:13:01,040
Извинете.
355
00:13:01,040 --> 00:13:01,840
о здрасти
356
00:13:01,840 --> 00:13:03,400
И така, ти ли си детето
357
00:13:03,400 --> 00:13:06,640
това даде на моя приятел
Кели съобщение?
358
00:13:06,640 --> 00:13:07,920
Кели... хм,
не съм сигурен
359
00:13:07,920 --> 00:13:10,160
да
това е той.
360
00:13:15,080 --> 00:13:17,360
Атрон:
Кажи ми отново.
361
00:13:17,360 --> 00:13:19,520
какво видя
362
00:13:19,520 --> 00:13:21,000
Може и да е било
няколко деца.
363
00:13:21,000 --> 00:13:22,240
Може и да не е така.
364
00:13:22,240 --> 00:13:24,120
Нашето разследване
обърна се
365
00:13:24,120 --> 00:13:25,480
велосипед
следи от гуми
366
00:13:25,480 --> 00:13:26,800
но на
общ протектор
367
00:13:26,800 --> 00:13:29,600
невъзможно
за проследяване.
368
00:13:29,600 --> 00:13:32,800
Няма
други доказателства?
369
00:13:32,800 --> 00:13:34,840
Бяхме толкова близки.
370
00:13:34,840 --> 00:13:35,640
аз знам
371
00:13:43,200 --> 00:13:44,160
О, Винс.
372
00:13:44,160 --> 00:13:46,280
забравих
да ти кажа.
373
00:13:46,280 --> 00:13:48,600
Намерих това
там навън.
374
00:13:48,600 --> 00:13:49,560
мамо
375
00:13:49,560 --> 00:13:50,560
татко
376
00:13:50,560 --> 00:13:51,760
окей
377
00:13:53,120 --> 00:13:54,160
да
378
00:13:54,160 --> 00:13:56,600
Нямам търпение да видя това.
379
00:14:01,360 --> 00:14:01,880
да играем
380
00:14:01,880 --> 00:14:02,920
Ура!
381
00:14:02,920 --> 00:14:04,240
(Toots)
382
00:14:04,240 --> 00:14:05,320
какво е това
383
00:14:05,320 --> 00:14:06,560
О, това е на братовчед ми
рожден ден.
384
00:14:06,560 --> 00:14:08,240
Залепих върху него.
385
00:14:08,240 --> 00:14:09,200
Ура!
386
00:14:10,160 --> 00:14:11,160
Не мога да помогна.
387
00:14:11,160 --> 00:14:12,480
Сияя, когато съм нервна.
388
00:14:12,480 --> 00:14:13,560
О страхотно
389
00:14:13,560 --> 00:14:16,320
Можем просто да редактираме тази част.
390
00:14:17,800 --> 00:14:18,640
Уау!
391
00:14:18,640 --> 00:14:20,160
Имаш всичко това
на камерата?
392
00:14:20,160 --> 00:14:23,280
Луис няма шанс
срещу тези неща.
393
00:14:23,280 --> 00:14:25,040
Забрави, Рей.
394
00:14:25,040 --> 00:14:26,800
Това е твърде опасно
да покаже на всеки.
395
00:14:26,800 --> 00:14:28,600
Тогава какво предлагаш?
396
00:14:28,600 --> 00:14:30,240
Ами Ани
документален филм?
397
00:14:30,240 --> 00:14:31,200
О, моля те.
398
00:14:31,200 --> 00:14:32,560
Това е ужасна идея.
399
00:14:32,560 --> 00:14:34,480
И ние бягаме
извън времето.
400
00:14:36,960 --> 00:14:39,840
баба:
Това малкият Рей ли е?
401
00:14:39,840 --> 00:14:41,280
Рей Алварадо.
402
00:14:41,280 --> 00:14:43,400
Нека те погледна.
403
00:14:43,400 --> 00:14:47,040
Целият ден
с баба, а?
404
00:14:47,040 --> 00:14:48,760
Звучи болезнено.
405
00:14:48,760 --> 00:14:52,160
Устата ме боли от
усмихнат толкова много.
406
00:14:52,160 --> 00:14:53,400
Не мога да повярвам
407
00:14:53,400 --> 00:14:55,880
какво изключително
станал си млад човек!
408
00:14:55,880 --> 00:14:56,760
Ъъ... благодаря.
409
00:14:56,760 --> 00:14:58,040
Чувам ви двамата
410
00:14:58,040 --> 00:15:00,080
са излизали заедно
през целия ден
411
00:15:00,080 --> 00:15:01,800
правите свой собствен малък филм.
412
00:15:01,800 --> 00:15:02,680
така ли е
413
00:15:02,680 --> 00:15:03,560
нещо като.
414
00:15:03,560 --> 00:15:04,920
О, колко вълнуващо.
415
00:15:04,920 --> 00:15:07,520
Трябва да ме оставиш да видя
какво си направил.
416
00:15:07,520 --> 00:15:09,400
Е, не е
вече съвсем готов.
417
00:15:09,400 --> 00:15:11,520
Все още трябва
редактирайте го и други неща.
418
00:15:11,520 --> 00:15:13,360
Уведомете ме, когато мога да го видя.
419
00:15:13,360 --> 00:15:15,920
Кажи, залагам и двете
от вас са гладни.
420
00:15:15,920 --> 00:15:17,960
Мога ли да те накарам
малко сандвич?
421
00:15:17,960 --> 00:15:19,240
О, не,
това е добре.
422
00:15:19,240 --> 00:15:20,080
това е добре
423
00:15:20,080 --> 00:15:21,200
О, добре!
424
00:15:21,200 --> 00:15:22,640
Ще бъде само
вземете секунда!
425
00:15:22,640 --> 00:15:23,560
уау
426
00:15:23,560 --> 00:15:25,600
На баба ти
щастие
427
00:15:25,600 --> 00:15:27,040
е неудържимо.
428
00:15:27,040 --> 00:15:28,280
Странно, нали?
429
00:15:28,280 --> 00:15:29,320
да
430
00:15:29,320 --> 00:15:31,560
Тя е пълната
обратното на Робин.
431
00:15:31,560 --> 00:15:34,160
Да, това е вярно.
432
00:15:34,160 --> 00:15:37,760
Рей, мисля
имам идея
433
00:15:37,760 --> 00:15:39,080
баба?
434
00:15:39,080 --> 00:15:41,040
Да, скъпи?
435
00:15:41,040 --> 00:15:46,800
Бихте ли искали
да участваш в нашия филм?
436
00:15:46,800 --> 00:15:48,040
Алекс:
Добре дошли
437
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
в "черно-бял свят"
438
00:15:49,280 --> 00:15:51,600
с Робин Русо
и Абигейл Хофман
439
00:15:51,600 --> 00:15:53,440
двама души, които виждат света
440
00:15:53,440 --> 00:15:55,080
по малко по-различни начини.
441
00:15:55,080 --> 00:15:56,040
здравей
442
00:15:56,040 --> 00:15:59,360
Ние сме тук
прекрасен ден
443
00:15:59,360 --> 00:16:02,200
в парк Даниел Атрон.
444
00:16:02,200 --> 00:16:05,720
Това е красив, зелен парк.
445
00:16:05,720 --> 00:16:07,880
Място за игра.
446
00:16:09,600 --> 00:16:13,000
Място за създаване на приятели.
447
00:16:16,080 --> 00:16:18,000
Място за почивка.
448
00:16:18,000 --> 00:16:20,880
Прекрасно, нали?
449
00:16:20,880 --> 00:16:22,640
прекрасно?
450
00:16:22,640 --> 00:16:24,000
Виждам пчели убийци.
451
00:16:24,000 --> 00:16:26,200
(Гневно бръмчене)
452
00:16:26,200 --> 00:16:27,080
Виждам прашец.
453
00:16:27,080 --> 00:16:29,480
(Кихане)
454
00:16:29,480 --> 00:16:32,440
И амброзия.
455
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
виждам горещото,
смъртоносно слънце
456
00:16:34,040 --> 00:16:35,920
изливане през
озоновата дупка
457
00:16:35,920 --> 00:16:37,080
бавно ни убива.
458
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
(Цвъртящо)
459
00:16:38,320 --> 00:16:41,400
Печене като
прасе на шиш.
460
00:16:41,400 --> 00:16:45,680
И тези хора са
уж се забавлява?
461
00:16:45,680 --> 00:16:47,720
Какво странно...
462
00:16:47,720 --> 00:16:51,560
И все пак интригуващо
младо момиче си.
463
00:16:55,840 --> 00:16:57,120
(Вратата се затваря)
464
00:16:57,120 --> 00:16:58,080
Новини?
465
00:16:58,080 --> 00:16:59,160
да
466
00:16:59,160 --> 00:17:01,320
Обадих се на всички
местни магазини за фотоапарати
467
00:17:01,320 --> 00:17:03,360
да се допитам за
капачката на обектива.
468
00:17:03,360 --> 00:17:04,480
И те ми казаха
469
00:17:04,480 --> 00:17:05,880
те са били
отдаване под наем
470
00:17:05,880 --> 00:17:07,320
много камери напоследък
471
00:17:07,320 --> 00:17:08,520
за видео конкурс
472
00:17:08,520 --> 00:17:10,120
се провежда в
Atron Junior High.
473
00:17:10,120 --> 00:17:11,120
Хлапето?
474
00:17:11,120 --> 00:17:12,240
(Букане по вратата)
Да.
475
00:17:12,240 --> 00:17:14,360
Детето вероятно беше
снимане на терен
476
00:17:14,360 --> 00:17:15,680
и изпусна
капачката на обектива.
477
00:17:15,680 --> 00:17:17,560
Кога екранират
този проект?
478
00:17:17,560 --> 00:17:19,000
Намерих го!
По-късно днес.
479
00:17:19,000 --> 00:17:20,800
Свържете се с училището
веднага.
480
00:17:20,800 --> 00:17:23,200
Считайте го за готово.
481
00:17:25,720 --> 00:17:28,720
(Въздушно уплътнение ахва)
482
00:17:28,720 --> 00:17:31,480
(Училищен звънец)
483
00:17:31,480 --> 00:17:32,640
Алекс, аз съм
питам те
484
00:17:32,640 --> 00:17:33,680
за
последния път.
485
00:17:33,680 --> 00:17:35,840
Моля, позволете ми да покажа
екшън нещата.
486
00:17:35,840 --> 00:17:36,600
Мога да спечеля.
487
00:17:36,600 --> 00:17:38,080
Рей, забрави.
488
00:17:38,080 --> 00:17:40,760
И така. Вие момчета
готов да загубиш?
489
00:17:40,760 --> 00:17:42,880
Луи какво
случи ли ти се?
490
00:17:42,880 --> 00:17:44,120
какво? това?
491
00:17:44,120 --> 00:17:45,640
Нека просто кажем
някои хора
492
00:17:45,640 --> 00:17:47,320
не се наслаждавайте на участието
493
00:17:47,320 --> 00:17:48,920
в творческия процес.
494
00:17:50,680 --> 00:17:53,160
(Отваряне на врата)
495
00:18:07,600 --> 00:18:09,800
Преди да прегледаме
проектите
496
00:18:09,800 --> 00:18:10,920
имаме някои
497
00:18:10,920 --> 00:18:13,240
много добри новини
за абитуриентите.
498
00:18:13,240 --> 00:18:14,120
Г-жа Атрон.
499
00:18:14,120 --> 00:18:16,520
Атрон:
Класа, както знаете
500
00:18:16,520 --> 00:18:18,760
долината на рая
Химически завод
501
00:18:18,760 --> 00:18:20,960
пука дълбоко
за нашата общност.
502
00:18:20,960 --> 00:18:21,920
И разбира се
503
00:18:21,920 --> 00:18:24,040
за своите деца.
504
00:18:24,040 --> 00:18:27,320
Затова г-н Дъбенски
ми позволи да предложа
505
00:18:27,320 --> 00:18:28,680
допълнителна награда
506
00:18:28,680 --> 00:18:30,480
от $5000
спестовна облигация
507
00:18:30,480 --> 00:18:31,600
на победителя.
508
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
(Аплодисменти)
509
00:18:36,200 --> 00:18:39,440
И той също е бил
достатъчно милостив
510
00:18:39,440 --> 00:18:42,640
да ми позволиш
да бъде единствен съдия.
511
00:18:42,640 --> 00:18:45,920
Г-н Даберски:
окей
512
00:18:45,920 --> 00:18:51,120
Първият ни запис принадлежи на
Реймънд Алварадо и Алекс Мак.
513
00:18:51,120 --> 00:18:53,640
Вашата лента, моля.
514
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Време за шоу.
515
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
(Деца аплодират)
516
00:19:42,200 --> 00:19:44,480
Хм... г-н Даберски.
517
00:19:44,480 --> 00:19:47,240
Моля, изчакайте до
прожекцията свърши
518
00:19:47,240 --> 00:19:49,080
преди да коментираш, Алекс.
519
00:19:49,080 --> 00:19:52,800
(Деца бърборят)
520
00:19:52,800 --> 00:19:56,560
( Деца крещят )
521
00:19:56,560 --> 00:19:57,400
( Прекъсване )
522
00:20:04,960 --> 00:20:06,120
Звучеше като
523
00:20:06,120 --> 00:20:07,920
кратък някакъв вид.
524
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
Не мога да извадя касетата.
525
00:20:10,960 --> 00:20:13,160
Ъъ... това е добре.
526
00:20:13,160 --> 00:20:14,800
Можем да го покажем утре.
527
00:20:14,800 --> 00:20:18,000
Не, това е на училището
само работещ V.C.R.
528
00:20:18,000 --> 00:20:19,680
Може да се наложи да се забавим
състезанието.
529
00:20:19,680 --> 00:20:20,480
Ъъъ, господин ъъ...
530
00:20:20,480 --> 00:20:22,640
Дуберски.
531
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
вярно Имаме някой
в Завода
532
00:20:24,640 --> 00:20:26,680
който е много добър
във V.C.R. Ремонт.
533
00:20:26,680 --> 00:20:29,080
От мис Атрон
оценява състезанието
534
00:20:29,080 --> 00:20:31,640
защо просто не вземем
записите при нас
535
00:20:31,640 --> 00:20:33,280
и тя може да ги съди там?
536
00:20:33,280 --> 00:20:34,720
Можем да ги прегледаме
537
00:20:34,720 --> 00:20:36,200
за следващия клас.
538
00:20:36,200 --> 00:20:38,760
Да, не го правя
виж защо не.
539
00:20:38,760 --> 00:20:39,720
страхотно
540
00:20:39,720 --> 00:20:42,160
какъв срам добре.
541
00:20:42,160 --> 00:20:44,120
Ще се видим следващия път, деца.
542
00:20:44,120 --> 00:20:45,640
Когато обявим победителя.
543
00:20:45,640 --> 00:20:46,640
Алекс.
544
00:20:46,640 --> 00:20:48,880
Може ли да отида до тоалетната?
545
00:20:48,880 --> 00:20:50,440
Да, давай.
546
00:20:50,440 --> 00:20:51,560
Било е
едно удоволствие.
547
00:20:51,560 --> 00:20:55,920
Ти беше чудесен
вътре, госпожице Атрон.
548
00:20:55,920 --> 00:20:57,760
Благодаря, Винс.
549
00:20:59,400 --> 00:21:02,000
няма за какво
550
00:21:20,440 --> 00:21:23,120
Рей:
Не мога да повярвам, че Луис спечели
551
00:21:23,120 --> 00:21:25,560
и бяхме дисквалифицирани.
552
00:21:25,560 --> 00:21:27,960
Имахме по-доброто парче.
553
00:21:27,960 --> 00:21:30,240
Жалко, че не беше въведено.
554
00:21:30,240 --> 00:21:32,680
Разбира се. Жалко.
555
00:21:32,680 --> 00:21:34,120
Бяхме ли дисквалифицирани?
556
00:21:34,120 --> 00:21:35,000
Не влязохме ли?
557
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
помислих си
558
00:21:36,000 --> 00:21:37,800
лентата беше залепена
във V.C.R.
559
00:21:37,800 --> 00:21:39,240
Алекс:
Това е дълга история.
560
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
Това беше грешната лента
561
00:21:40,520 --> 00:21:43,160
и по някакъв начин, когато те
върна го в завода
562
00:21:43,160 --> 00:21:44,120
не беше там.
563
00:21:44,120 --> 00:21:45,680
Винаги нещо се обърква.
564
00:21:45,680 --> 00:21:46,840
Винаги.
565
00:21:46,840 --> 00:21:51,040
Баба: Хей, хей,
хей! Вижте кой е тук.
566
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
И така, как се справихме?
567
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Бяхме
дисквалифициран.
568
00:21:55,080 --> 00:21:56,360
Нашият директор тук
569
00:21:56,360 --> 00:21:58,480
забравих да предам
нашата лента.
570
00:21:58,480 --> 00:22:00,920
Забравих... така е
може да е по-лошо.
571
00:22:00,920 --> 00:22:03,480
Ами ако имахме
влязъл и изгубен?
572
00:22:03,480 --> 00:22:07,360
Не би ли така
да бъде по-зле?
573
00:22:07,360 --> 00:22:08,720
Да, предполагам
би било.
574
00:22:08,720 --> 00:22:09,840
разбира се
би било.
575
00:22:09,840 --> 00:22:11,480
Приятел на
твоят е тук.
576
00:22:11,480 --> 00:22:13,160
СЗО?
577
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
Хей, хей, момчета.
578
00:22:14,760 --> 00:22:16,760
Вижте това.
579
00:22:16,760 --> 00:22:17,960
какво?
580
00:22:21,080 --> 00:22:24,160
( Деца крещят )
581
00:22:24,160 --> 00:22:29,200
Не са ли
най-хубавите деца?
582
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
Дори този червен.
583
00:22:30,760 --> 00:22:31,840
да
584
00:22:31,840 --> 00:22:33,720
Страхотни са.
585
00:22:37,080 --> 00:22:40,880
Надпис от Грант Браун